譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月9日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
自從弗雷德-范弗里特在訓(xùn)練營開始前因右膝前交叉韌帶撕裂倒下后，NBA圈內(nèi)外的人們就一直在四處尋找一位久經(jīng)考驗(yàn)的首發(fā)控衛(wèi)，他需要能挺身而出，為這支志在爭冠的球隊(duì)帶來寶貴的穩(wěn)定性。
坦白說，火箭的陣容中沒有人符合這個(gè)描述。盡管迎來了超級(jí)巨星前鋒凱文-杜蘭特，且全明星中鋒阿爾佩倫-申京也日益成熟，但火箭仍然需要一個(gè)值得信賴的持球選擇，他不會(huì)被聚光燈嚇倒，而且能在比賽節(jié)奏放緩時(shí)執(zhí)行戰(zhàn)術(shù)。
考慮到球隊(duì)明顯的短板，網(wǎng)上有人試圖將火箭與自由市場上最大牌的控球后衛(wèi)拉塞爾-威斯布魯克聯(lián)系在一起，也就不足為奇了。
推動(dòng)威斯布魯克重返火箭——2019-20賽季他曾在此效力過一個(gè)賽季——的部分原因，也在于一些人認(rèn)為這是杜蘭特和威斯布魯克期待已久的重聚，此前他們?cè)诶做獋髌娴陌四旰献髯罱K不歡而散。
周三，在參加Kay Adams的《Up & Adams》節(jié)目時(shí)，杜蘭特談到了威斯布魯克與火箭聯(lián)手的可能性，這為相關(guān)猜測推波助瀾。杜蘭特承認(rèn)他聽到了一些流言，但他表示任何關(guān)于簽下威斯布魯克的討論“根本沒有傳到我這里來”。
“通常發(fā)生那種事的時(shí)候，動(dòng)靜都會(huì)很大。除了網(wǎng)上球迷所說的，我真的沒聽到過，”杜蘭特說道，“拉塞爾-威斯布魯克是個(gè)傳奇，我認(rèn)為他配得上繼續(xù)留在NBA，也理應(yīng)能以自己想要的方式離開聯(lián)盟。但那不是我能決定的。”
盡管看到杜蘭特和威斯布魯克（以及前雷霆球員杰夫-格林和史蒂文-亞當(dāng)斯）再次身穿同一隊(duì)服的場面將令人動(dòng)容，但所有跡象都表明，由于多種原因，這次聯(lián)手極不可能發(fā)生。
盡管火箭更希望擁有一位有季后賽經(jīng)驗(yàn)的老將控衛(wèi)，但這支球隊(duì)在2023年和2024年用前五順位的選秀權(quán)分別選中了阿門-湯普森和里德-謝潑德。雖然范弗里特的受傷是一個(gè)不幸的打擊，但他的缺席將為湯普森和謝潑德提供展示自己能力以及明確自己在球隊(duì)計(jì)劃中定位的舞臺(tái)。
湯普森剛剛打出了一個(gè)爆發(fā)性的賽季，他場均可以得到14.1分、8.2個(gè)籃板和3.8次助攻，而且在年度最佳防守球員的投票中名列第五。火箭相信湯普森仍有巨大的潛力可供挖掘，而且希望將他推上首發(fā)控衛(wèi)的位置能促使他達(dá)到新的高度。
盡管謝潑德上賽季作為新秀出場時(shí)間有限，但火箭對(duì)他為提升技術(shù)和身體素質(zhì)而在幕后付出的努力大加贊賞。他也是球隊(duì)在訓(xùn)練營中的亮點(diǎn)之一，在攻防兩端都展現(xiàn)出更強(qiáng)的自信心。
引進(jìn)另一位老將，特別是威斯布魯克，會(huì)剝奪這些年輕人在實(shí)戰(zhàn)中成長和學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)。
此外，還有財(cái)務(wù)方面的問題。在休賽期完成所有運(yùn)作后，火箭的薪資總額距離第一土豪線大約還有120萬美元。他們?cè)诖藭r(shí)進(jìn)行的任何簽約——更不用說為威斯布魯克提供一份超過350萬美元的合同——都會(huì)讓他們超過第一土豪線，而這會(huì)帶來一系列陣容構(gòu)建方面的限制。
但即使火箭想觸發(fā)第一土豪線，他們也做不到，因?yàn)樗麄冊(cè)谛葙惼谕ㄟ^先簽后換得到老將中鋒克林特-卡佩拉后，就受到了硬工資帽的限制。硬工資帽意味著，一旦球隊(duì)通過先簽后換或使用奢侈稅中產(chǎn)特例獲得球員，他們的總薪資在整個(gè)賽季中都不能超過第一土豪線。
所以，火箭通過自由市場簽下威斯布魯克或其他任何人的唯一方法，就是交易掉隊(duì)內(nèi)的一些保障合同，以便在第一土豪線下騰出空間。
這個(gè)想法的問題在于，目前陣容中有九名球員沒有交易資格，因?yàn)樗麄円丛谛葙惼谂c火箭簽了新合同，要么簽了提前續(xù)約合同。在12月15日之前，火箭唯一能在交易中送走的球員是杜蘭特、申京、湯普森、謝潑德和塔里-伊森。可以肯定地說，火箭不會(huì)為了給威斯布魯克騰出空間而交易掉這些球員中的任何一個(gè)。
此外，考慮到在失去范弗里特后空間問題變得多么令人擔(dān)憂，威斯布魯克也并非完全適合這支球隊(duì)。火箭真的能在不堵塞內(nèi)線的情況下，將湯普森和威斯布魯克，或者卡佩拉或亞當(dāng)斯和威斯布魯克同時(shí)放在場上嗎？
盡管威斯布魯克在網(wǎng)上受到相當(dāng)多的非議，但他仍然能憑借其經(jīng)驗(yàn)和不懈的拼勁帶來價(jià)值。上賽季他為掘金注入了活力，而這正是一支偶爾會(huì)顯得節(jié)奏遲緩的球隊(duì)所需要的。
盡管想象杜蘭特和威斯布魯克的再次重聚非常有趣，但在現(xiàn)實(shí)生活中，這件事發(fā)生的可能性微乎其微。
作者：William Guillory
譯者：GWayNe
